ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μαεχουά;
Είμαι...
ο πρίγκιπας Ντογουόν
του Τζοσεόν.
-Τι; -Νομίζεις αλήθεια
ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
Θεέ μου.
Μαεχουά.
Είστε εντάξει;
Μαεχουά.
Κύριε.
Κύριε!
Κύριε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Πώς πάει;
Είναι άσχημα;
Μάλλον του λείπει ενέργεια τσι.
Βλέπει εφιάλτες συνεχώς.
Μα είναι νέος, θα ξυπνήσει σύντομα.
Να σε ρωτήσω...
ποιος είναι;
Αν κρίνω απ' τα χέρια,
δεν έχει δουλέψει σκληρά ούτε μια μέρα στη ζωή του.
Οι δικοί του θα είναι ευγενείς.
Μήπως είναι ο αγαπημένος σου;
Όχι. Καμία σχέση.
Φυσικά και όχι. Ένας απλός γνωστός μου είναι.
Γνωστός σου;
Ναι.
Αλήθεια λέω.
Είναι πολύ όμορφος.
Είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν
του Τζοσεόν.
Τι κάνω εδώ;
Είμαστε στο φαρμακείο.
Δεν ήθελα να σας αφήσω μόνο.
Νιώθετε καλά;
Πρέπει να φύγω.
Πάρτε τα βότανα πριν φύγετε...
Τι; Ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Τι ανοησίες λες!
Άρχοντα Μιν, σίγουρα κάποιος τον ξεγέλασε.
Μα πώς σκέφτηκε να πει ότι είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Ο άβγαλτος που κρύβεται στο Νοκσεοντάνγκ;
Γιατί να πάει στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών;
Θεέ μου.
Μάλλον ο διάδοχος έχει νέο υποτακτικό.
Υποτακτικό;
Δώσε το μήνυμα στον πρύτανη της Σχολής Λογοτεχνίας.
Ναι, άρχοντα.
Δηλαδή,
λες ότι αυτός ο άνδρας δολοφονήθηκε;
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος.
Μα βρέθηκε νεκρός μόλις έφυγε εκείνος ο ύποπτος άνδρας.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Είπες ότι τραυματίστηκε σοβαρά.
Ίσως υποπτεύεσαι κάποιον αθώο.
Ήξερε να ξιφομαχεί.
Εξάλλου, κανείς κοινός θνητός
δεν θα πήγαινε μεταμφιεσμένος στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Γιατί λες ότι ήξερε να ξιφομαχεί;
Ήρθατε πρόσωπο με πρόσωπο;
-Ριμ. -Ήταν το μόνο στοιχείο που είχα.
Δεν ήθελα να τον χάσω.
Δεν έπρεπε να φερθείς τόσο απερίσκεπτα.
Ήθελες να πας μόνος και δεν πήρες καν φρουρούς.
Έκανα λάθος που σε έμπλεξα.
Μην ασχοληθείς άλλο.
Τζιν.
Μα κι εσύ ξέρεις.
Από τα απαγορευμένα βιβλία ως αυτό το γεγονός,
συμβαίνουν διαρκώς παράξενα πράγματα.
Για κάποιον λόγο, νιώθω
ότι Η ιστορία του Χο Νταμ είναι ο πυρήνας όλων αυτών.
Γι' αυτό,
θέλω να ξέρω
τι λέει Η ιστορία του Χο Νταμ
και ποιος ήταν.
Πρέπει να μάθω.
Όχι, δεν πρέπει.
Μην ψάξεις τι λέει το βιβλίο.
Σε διατάζω.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΝΤΟΓΟΥΟΝ ΓΙ ΡΙΜ
Χάθηκες;
Θα έρθεις και αύριο, και μεθαύριο,
και παραμεθαύριο.
Θα έρχεσαι καθημερινά,
ώσπου ο πρίγκιπας να σε συγχωρέσει.
Είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν
του Τζοσεόν.
Δόκιμη Γκου.
Τι διαβάζεις; Ούτε που μας άκουσες.
Είναι το Αρχείο Προσώπων.
Γιατί αυτή η σελίδα είναι κενή;
Είναι του πρίγκιπα Ντογουόν.
Όλοι έχουν πορτρέτο στη σελίδα τους.
Μόνο αυτή είναι κενή.
Κυρία Γκου, δεν έχεις ακούσει για τον πρίγκιπα Ντογουόν;
Λέγονται πολλά για εκείνον.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν εξορίστηκε στο Νοκσεοντάνγκ,
που είναι κρυμμένο βαθιά στο παλάτι.
Οι φήμες λένε ότι αποστήματα καλύπτουν όλο το σώμα του.
Άκουσα ότι είναι σαν τέρας, ούτε άνθρωπος ούτε ζώο.
Εγώ άκουσα κάτι άλλο.
Ότι ο μεγαλειότατος τον φυλάκισε.
Απ' ό,τι φαίνεται, γεννήθηκε θεότρελος.
-Υψηλότατε, μη με σκοτώσετε. -Απειλούσε συστηματικά,
-Έλεος. -χτυπούσε τις κυρίες των τιμών.
Άκουσα ότι σκότωσε κάποιες.
Λες να είναι αλήθεια;
Φυσικά. Αν είναι πρίγκιπας,
γιατί ζει στο παλάτι χωρίς να έχει παντρευτεί;
Δεν μπορεί να πάει σε επετείους,
σε νεουνγκχάενγκ ή τζοχά.
ΝΕΟΥΝΓΚΧΑΕΝΓΚ: ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΤΑΦΟΥ ΤΖΟΧΑ: ΧΑΙΤΕΡΙΣΜΟΣ
Υπάλληλοι, ελάτε λίγο έξω.
Εσένα σου φαίνεται λογικό αυτό;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Αυτό σημαίνει ότι θα φταίω εγώ,
αν πάνε εκεί και δημιουργήσουν προβλήματα.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Ο κύριος Γιανγκ είναι ο επικεφαλής μας.
Με ποιο δικαίωμα ο πρύτανης αποφάσισε κάτι τέτοιο;
Ο κύριος Γιανγκ είναι επικεφαλής μόνο των ιστορικών.
Εδώ, μετά τον κυβερνήτη,
κάνει κουμάντο ο πρύτανης της Βασιλικής Σχολής Λογοτεχνίας.
Εξάλλου, το ενέκρινε ο διάδοχος.
Γιατί σας δυσαρεστεί τόσο;
Κάντε αυτό που σας λένε!
Αυτό αφορά εμάς, τους ιστορικούς.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου και φύγε.
Αυτός με κάνει και νιώθω άβολα.
Καλή ιδέα δεν είναι;
-Θα τις στείλουμε. -Έχεις παραφρονήσει;
Τρελάθηκες; Καταλαβαίνεις πού...
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Θα πάτε στα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
-Ορίστε; -Ορίστε;
Πάρτε τα βιβλία και τα πινέλα σας.
Υψηλότατε!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Υψηλότατε!
Οι γυναίκες ιστορικοί θα έρθουν εδώ;
Ναι, ακριβώς.
Αυτοί έχουν να νοιαστούν
για το Νοκσεοντάνγκ εδώ και 20 χρόνια.
Γιατί τις στέλνουν εδώ;
Οι πρίγκιπες Εουνσέονγκ, Εουνγούι κι Εουνχιό.
Τόσοι πρίγκιπες υπάρχουν, γιατί τις στέλνουν εδώ;
Θα τρελαθώ.
Υψηλότατε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Αλλάξτε.
Αν σας δει εκείνη...
Όχι, δεν πειράζει.
Αν και μπορώ να την ξεγελάσω,
δεν θα εξαπατήσω μια ιστορικό.
Εξάλλου, δεν θέλω πια να της λέω ψέματα.
Υψηλότατε, τότε...
Φέρτε το βασιλικό μου ένδυμα.
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Υψηλότατε, ήρθε η ιστορικός.
Υψηλότατε.
Πείτε της να περάσει.
Γκου Χάε-Ριούνγκ, της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων,
υψηλότατε.
Εγώ είμαι ο πρίγκιπας Ντογουόν,
ο Γι Ριμ.
Μακάρι να μην ήσασταν.
Έντεκα ακριβώς.
Η ιστορικός Γκου Χάε-Ριούνγκ ήρθε στο Νοκσεοντάνγκ.
-Ο πρίγκιπας Ντογουόν διαβάζει... -Χθες,
προέκυψε κάτι έκτακτο και χρειάστηκε να φύγω βιαστικά.
Υψηλότατε.
Είμαι εδώ...
ως ιστορικός.
Όπως διατάξατε,
στείλαμε τον διοικητή της Τζιντζού, Κιμ Σέουνγκ-Χακ,
να βοηθήσει όσους υποφέρουν
από τις πλημμύρες.
Ωστόσο, αν το μάθει ο μεγαλειότατος...
Θα το φροντίσω εγώ, μην ανησυχείτε.
Οι πλημμύρες και οι ξηρασίες τα τελευταία χρόνια
προκαλούν πολλά προβλήματα στον λαό.
Θέλω να βρείτε μια λύση.
Υπάρχει βιβλίο που να περιγράφει τα συστήματα αποχέτευσης και υδροδότησης;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σας είπα ότι πρέπει να πάω μέσα!
Αφήστε με!
Καλά.
Είστε περισσότερες και πάτε να με εκφοβίσετε, θα αντισταθώ
με το αλύγιστο πνεύμα μου.
Δεν το κουνάω από εδώ,
μέχρι να με αφήσετε να περάσω.
Νιώθω ότι στο παλάτι υπάρχουν περισσότεροι κατάσκοποι από ποτέ.
Μη φοβάσαι που βλέπουν το πρόσωπό σου,
μα φρόντισε να μην εκφράζεσαι.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
-Αργήσαμε πολύ. -Δηλαδή...
πέθαναν όλοι;
Φροντίσαμε έναν που ζούσε ακόμη,
αλλά πέθανε την επόμενη μέρα στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Μάλλον τον σκότωσε ο αντικυβερνήτης.
Ο Μιν Ικ-Πιέονγκ είναι υπεύθυνος για όλα.
Βιβλία απαγορεύτηκαν...
και βιβλιοπωλεία έκλεισαν.
Ο ΥΨΗΛΟΤΑΤΟΣ ΓΥΡΙΣΕ ΚΙ ΑΛΛΗ ΣΕΛΙΔΑ
Τι γράφεις;
Απλώς διαβάζω αυτό το βιβλίο.
Πες μου τι γράφεις.
Δεν μπορώ να σας πω τι γράφω, υψηλότατε.
Δεν ζητάω να μου...
Γράφεις αυτό που είπα μόλις;
Αυτό κάνεις;
Είσαι... Ήσουν...
Ο ψεύτικος Μαεχουά.
Η απατεώνισσα που έκλεψε
λεφτά που έβγαλαν με κόπο κάποιοι αθώοι.
Αυτή που παράκουσε τη βασιλική εντολή
και μπήκε παράνομα στο Νοκσεοντάνγκ.
Η Χάε-Ριούνγκ είναι παραβάτιδα,
κι έχω κάτι να της πω.
Θα το γράψεις κι αυτό;
Στάσου.
Φεύγω, υψηλότατε.
Σταμάτα το θέατρο.
Σου είπα ότι θέλω να σου μιλήσω.
Είχατε πολλές ευκαιρίες.
Τι θέλετε να μου πείτε μετά από τόσον καιρό;
Ή μήπως θέλετε ν' ακούσετε κάτι από εμένα;
"Δεν ήξερα ότι είστε πρίγκιπας.
Ζητώ συγγνώμη. Χαρίστε μου τη ζωή". Κάτι τέτοιο;
Θα απολογηθώ, λοιπόν.
Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσει ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω
γιατί βρέθηκες εδώ χθες βράδυ,
μα σ' ευχαριστώ που έμεινες.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον που έδειξες.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Κι αφού εγώ σε εξαπάτησα πρώτος...
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Ελπίζω ότι οι συναντήσεις μας θα είναι πλέον πιο ευχάριστες.
Μπορείς να φύγεις.
Νόμιζα...
ότι μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Δεν ξεκινήσαμε καλά...
και δεν είχαμε φιλικές διαθέσεις.
Σκέφτηκα, όμως, ότι θα ήταν ωραίο να έχω κάποιον...
με τον οποίο θα νιώθω άνετα...
σ' ένα τεράστιο παλάτι.
Γιατί...
Γιατί δεν μου το είπατε νωρίτερα;
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
Ανησύχησα όταν έμαθα
ότι θα μας φέρουν έναν άγνωστο,
αλλά έμαθα ότι ο αντικυβερνήτης σε συμπαθεί πολύ.
Νιώθει άνετα μαζί μου, επειδή γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Αυτός ο ιδιότροπος, ο άρχοντας Μιν, σε κρατάει δίπλα του.
Κάποιο λόγο θα έχει.
-Το έψαξες; -Μάλιστα.
Καμία κυρία επί των τιμών δεν βγήκε από το παλάτι σήμερα,
αλλά στο αρχείο φαίνεται ότι ήρθε η γυναίκα ενός ευνούχου.
Γυναίκα ευνούχου;
"Παρκ, σύζυγος του ευνούχου Χέο".
Αυτό έγραφε.
Ακούστε καλά!
Το θεωρείτε αστείο;
Αυτό είναι άχρηστο!
Κι ένα ζώο καλύτερα θα το έκανε!
Με τίποτα!
Κάναμε ό,τι καλύτερο γινόταν...
Δεν κάνατε τίποτα.
Γράφεις λες και είσαι φίλη με τη μεγαλειοτάτη.
Έχω μείνει άναυδος.
"Θεέ μου. Τα γλυκά ήταν πεντανόστιμα
και χάρηκα που ανακάλυψα ότι είμαστε απ' την ίδια πόλη".
Διασκεδάζετε, κορίτσια; Σας αρέσει;
Δόκιμη Ο, η κυρία επί των τιμών σε έδιωξε
πριν καν δεις τη βασιλομήτορα Ιμ.
Εσύ, δόκιμη Γκου, γέμισες 30 σελίδες
με μία πρόταση. "Ο υψηλότατος γύρισε κι άλλη σελίδα".
Σας φαίνεται αστεία αυτή η κατάσταση;
Κι εσύ. Εσύ είσαι λίγο καλύτερη απ' τις άλλες,
αλλά έχεις δρόμο μπροστά σου, αν θες να γίνεις ιστορικός.
Είστε εδώ έναν μήνα τώρα.
Τι έχετε μάθει ως τώρα;
Κουβεντιάζετε και θαυμάζετε το παλάτι;
Όταν διορίστηκα εγώ, στο τέλος του πρώτου μήνα...
Δεν αντέχω να σας βλέπω. Φύγετε.
Είπα, φύγετε!
Εκπαιδεύστε τες.
Μόνος μου παλεύω.
Εντελώς μόνος.
Είμαι ο μόνος πραγματικός ιστορικός στο Τζοσεόν;
Γιατί μας μίλησε τόσο σκληρά;
Μας είπε άχρηστες.
Μας έστειλαν στα ιδιαίτερα διαμερίσματα απροετοίμαστες.
Πάλι καλά που δεν λιποθυμήσαμε.
Έλα τώρα. Εσύ μια χαρά πρέπει να πέρασες.
Ήπιες τσάι με τη βασίλισσα
και κουβεντιάσατε.
Ξέρετε πόσο ανησυχούσα;
Φοβήθηκα μη συμβεί κάτι κακό στην Γκου,
που πήγε αντί για εμένα στο Νοκσεοντάνγκ.
Λοιπόν; Το έλεγξες;
-Πώς; -Προσφέρθηκες να πας στο Νοκσεοντάνγκ,
επειδή ήθελες να δεις κάτι.
Μάλλον ήθελες να μάθεις αν ο πρίγκιπας είναι τέρας ή τρελός,
όπως λένε οι φήμες.
-Αυτό... -Αν κρίνω
απ' το ότι γύρισε σώα, δεν πρέπει να είναι παλαβός.
Το ήξερα. Έχει παντού εξανθήματα!
Ήταν πολύ χάλια;
Είναι αποκρουστικός ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Όχι.
Δεν είναι αποκρουστικός.
Σοβαρά σας μιλάω. Είναι πολύ ψηλός
και είναι άσπρος σαν το χιόνι.
Έχει και όμορφα μάτια.
Είναι πολύ όμορφος.
Δηλαδή οι φήμες δεν ισχύουν;
Όχι. Αν ακούσετε να μιλάει κανείς άσχημα για τον πρίγκιπα Ντογουόν,
πείτε του ότι κάνει λάθος.
Δεν είναι ούτε αποκρουστικός
ούτε ψυχοπαθής δολοφόνος.
Πείτε ότι απλώς είναι λίγο οξύθυμος.
Είμαι εδώ ως ιστορικός.
Ναι, είσαι ιστορικός.
Το ξέρω, προφανώς.
Υψηλότατε!
Γιατί κόβετε αυτό το υπέροχο λουλούδι;
Δεν έχετε ξανακόψει ούτε χορταράκι. Τι σας έπιασε;
Θυμώσατε για κάτι;
Όχι. Θέλω να μείνω μόνος. Μην έρθεις μέσα.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι του συμβαίνει,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.
Τι μπορεί να είναι;
Κάνεις τη δουλειά σου σωστά;
Εντόπισες το βιβλιοπωλείο, μα δεν βρήκες κάτι.
Κυκλοφορούν φήμες για άγνωστες ιατρικές πρακτικές.
Μάλλον γερνάς.
Έχασες την οξύνοιά σου.
Προκαλείς διαρκώς προβλήματα χωρίς λόγο.
Θυμάστε, μεγαλειότατε;
Πριν δύο δεκαετίες,
υπήρχε κάποια που είχε σπουδάσει Δυτική Ιατρική στο Σεοραεουόν.
Ήταν μια σκλάβα, η Μο-Χουά.
Ο τέως βασιλιάς τη φρόντισε.
-Και; -Θα έχετε ακούσει τις φήμες
για εκείνη, μεγαλειότατε.
Λεγόταν πως ήταν τρομερή γιατρός.
Έκανε παράξενα πράγματα κι είχε σώσει ετοιμοθάνατους.
Λες ότι εκείνη...
Θέλεις να πεις ότι ζει;
Τολμούν να ζουν προδότες στη χώρα που κυβερνώ;
Στείλε τον στρατό.
Βρες τη μάγισσα και φέρ' την, έστω κι αν πρέπει
να ψάξεις κάθε βουνό και ποτάμι!
Μεγαλειότατε, ηρεμήστε.
Μετά από πολύ καιρό, εμφανίστηκε.
Αν λειτουργήσουμε απερίσκεπτα και την τρομάξουμε, θα τη χάσουμε.
Θες να περιμένω άπραγος;
Ο γερανός ξεχωρίζει μέσα στις κότες
και η βελόνα μέσα στην τσέπη κάποια στιγμή θα φανεί.
Μπορεί να κατάφερε να κρυφτεί, αλλά οι ικανότητές της δεν κρύβονται.
Φέρε τον αρχιγραμματέα.
Μάλιστα.
Υψηλότατε, ήρθε η ιστορικός.
Πες της να περάσει.
Είμαι η δόκιμη Ο Έουν-Ιμ.
Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
Είσαι...
Σου πάει η στολή.
Με κολακεύετε, υψηλότατε.
Πρέπει να διαβάσω ένα βιβλίο σήμερα,
οπότε μπορείς να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ, υψηλότατε.
Έμαθα ότι πήγες στο Νοκσεοντάνγκ χθες.
Πώς είπατε;
Ναι, πήγα.
Πώς αντέδρασε ο πρίγκιπας;
Πρέπει να σάστισε από την έκπληξη.
Ο υψηλότατος
διάβαζε ένα βιβλίο όλη μέρα.
Δεν έχει συνηθίσει τον κόσμο.
Δείξε κατανόηση, ακόμα κι αν σε προσβάλει.
Εντάξει, υψηλότατε.
Έχω μια ιδέα.
Έλα μαζί μου.
Κέντρο!
Καιρό είχα να κάνω τοξοβολία. Ωραία είναι.
Διώχνει το άγχος.
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Υψηλότατε, σας κοιτούν οι γυναίκες ιστορικοί.
Ελπίζω να βρείτε τον στόχο.
Τι στο καλό έπαθε το τόξο σήμερα;
Η τοξοβολία είναι πολύ απαιτητικό άθλημα.
Πρέπει να έχεις δυνατά χέρια και να κρατάς ισορροπία.
Πάλι καλά που το βέλος πήγε τόσο μακριά, οπότε...
Αν το θεωρείς αστείο...
έλα να δοκιμάσεις.
Μας κάνεις την έξυπνη.
Δοκίμασε, θα δεις πόσο δύσκολο είναι.
Αν καταφέρεις να πετύχεις τον στόχο έστω μία φορά,
θα σου επιτρέψω
να γελάσεις μαζί μου όσο θες.
Μην αρνηθείς.
Ως γυναίκα, πότε θα έχεις ξανά την ευκαιρία να κρατήσεις τόξο;
Εξάλλου, σου δίνει το δικαίωμα να κοροϊδέψεις έναν πρίγκιπα
όσο θες.
Πόσα βέλη θα χρειαστείς;
Εκατό; Χίλια;
Ζητήσατε να ευστοχήσω μία φορά.
Ένα χρειάζομαι.
-Κέντρο! -Θεέ μου!
Είσαι φοβερή τοξοβόλος.
Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις;
Μεγάλωσα στο Γιαντζίνγκ.
Ήταν
το χόμπι μου.
Μάλιστα. Ο πρίγκιπας Ντογουόν δεν είχε ιδέα και σου έδωσε το τόξο.
Φαίνεται, όμως, ότι πήγε να δείξει σ' ένα ψάρι πώς να κολυμπάει.
Ως ιστορικός δεν είσαι εδώ;
Μου φαίνεται ότι ξέχασες τα καθήκοντά σου.
Ζητώ συγγνώμη, υψηλότατε.
Θα φροντίσω να μην παραλείψω ούτε λέξη απ' όσα είπατε.
Μην τα καταγράφετε αυτά.
Μη γράφετε...
Δόκιμη Γκου.
Μην της φέρεσαι σκληρά.
Εσύ τη διάλεξες.
Να είσαι περήφανος που δουλεύει τόσο σκληρά.
Γίνατε ρεζίλι!
Είχατε 20 βέλη και κανένα δεν πέτυχε τον στόχο.
Πίστευα ότι θα πετυχαίνατε τον στόχο έστω μία φορά.
Δεν είστε ούτε καλός ούτε τυχερός.
Το λέω αυτό, επειδή ανησυχώ.
Θα κατέγραφαν αυτό το τραγικό γεγονός.
Θα γελάνε μαζί σας για χιλιάδες χρόνια.
Πρίγκιπας που έχασε από μια ιστορικό.
Τι θες να κάνω; Ήδη κατέγραψαν τα πάντα.
Δεν έπρεπε να προσλάβουμε
γυναίκες ιστορικούς.
Να πάρει.
Υψηλότατε, η δόκιμη Γκου Χάε-Ριούνγκ θέλει να σας δει.
Έχεις κι άλλα να γράψεις;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Νωρίτερα, άκουσα τον υψηλότατο να λέει
ότι με επιλέξατε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Αν είχα την εξουσία να επιλέξω τις γυναίκες ιστορικούς,
εσύ δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας απασχόλησα με μια ανούσια ερώτηση.
Να φεύγω, λοιπόν.
Σωστά.
Θυμάμαι που το είπα στον υψηλότατο.
Του είπα αν δει παράξενη γυναίκα, ξεροκέφαλη σαν μουλάρι
και με θάρρος πολεμιστή...
να την προσλάβει ως ιστορικό.
Άρα, λέτε
ότι επιλέχθηκα ως ιστορικός, επειδή είμαι ξεροκέφαλη σαν μουλάρι
κι έχω θάρρος πολεμιστή;
Μη με ευχαριστείς.
Κι αυτός παράξενος είναι.
Ούτε να ρίξει με το τόξο δεν μπορεί.
Θέλετε να πεθάνετε;
Νομίζετε ότι παίζουμε εδώ;
Τα αυτιά μου βουίζουν.
Θα τον καταλαβαίναμε ακόμα κι αν μιλούσε πιο σιγά.
Γιατί πρέπει να μας φωνάζει έτσι;
Αφήστε τον.
Αν καταλήξει να χάσει τη φωνή του,
αυτός θα χάσει, όχι εγώ.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη σήμερα;
Φυσικά και είμαι χαρούμενη. Είναι μεγάλη μέρα σήμερα.
Τι μέρα είναι;
Σήμερα παίρνουμε την αμοιβή μας.
-Ήρθε κιόλας αυτή η μέρα; -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, παραλίγο να παραιτηθώ
πριν από τρεις μέρες.
Μα όσο πλησίαζε αυτή η μέρα,
δεν μου καιγόταν καρφί,
ακόμα κι αν μας φώναζε ο κύριος Γιανγκ.
Το ίδιο ένιωθα
κι όταν μας πείραζε ο κύριος Αν.
Γι' αυτό λένε ότι η συμπόνια και η γενναιοδωρία...
Είναι στην τσέπη τους.
Η μαμά μου το λέει αυτό κάθε μέρα.
Να σας πω κάτι;
Πάμε όλες στο σπίτι μου μόλις πάρουμε αμοιβή.
Θα φάμε κρύα νουντλς με ραπανάκια κίμτσι.
Να πιούμε και κάτι;
ΓΚΟΥΑΝΓΚΧΕΟΥΝΓΚΤΣΑΝΓΚ
Λι Ιλ-Σέονγκ, από την Ιατρική Υπηρεσία.
-Παρών. -Κράτα το καλά.
Τζέονγκ Χονγκ-Γκέουν, Ιατρική Υπηρεσία.
Παρών!
Κουόν Ιν-Σον, Ιατρική Υπηρεσία.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Αυτοί οι υπάλληλοι.
Φωνάζει τα ονόματα κρατικών αξιωματούχων,
μα οι υπάλληλοι παίρνουν την αμοιβή.
Επειδή οι κρατικοί αξιωματούχοι
τους το ζήτησαν.
Νιώθω άσχημα για αυτούς.
Κιμ Τσαν, Ιατρική Υπηρεσία.
Κύριε Παρκ!
Εδώ είμαι!
Τζέονγκ Μαν-Σικ, Γραφείο Διερμηνέων.
Αφήστε με να περάσω. Γρήγορα.
Καλά είσαι;
-Δεν έχω παράπονο. -Μην το κάνεις θέμα.
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
Πρόσεχε.
Αντίο.
Τι ήταν αυτό;
Τέλος για αυτόν τον μήνα.
Τον επόμενο μήνα τα ξαναλέμε.
-Πλάκα μας κάνει; -Τι;
-Κουράστηκα. Πάμε. -Απίστευτο.
Το περίμενα.
-Ούτε ξέρω πόσοι μήνες πέρασαν. -Εγώ να δεις.
Άρχοντα, τι εννοείτε;
Τι εννοείτε "τέλος";
Δεν είπατε τα ονόματά μας.
Οι γυναίκες ιστορικοί;
Δεν ήξερα ότι αμείβεστε.
Δεν είμαστε τρελές. Δωρεάν δουλεύουμε;
Ρίξτε μια ματιά.
-Υποτίθεται ότι... -Δεν χρειάζεται.
Η αποθήκη άδειασε. Τελείωσε το ρύζι.
Τι να κάνω;
Αν στεναχωρηθήκατε, ελάτε πιο νωρίς τον επόμενο μήνα.
Μην τεμπελιάζετε.
Μόνο εγώ δεν το καταλαβαίνω;
Πώς άδειασε η αποθήκη;
Η αμοιβή μου...
Η αμοιβούλα μου...
Πάμε να πιούμε κάτι.
-Κυρία. -Κυρία.
Άκουσα ότι ήταν κακή χρονιά.
Μάλλον ούτε οι κρατικές υπηρεσίες πάνε καλά.
Υποσχέθηκαν να μας εξοφλήσουν τον άλλο μήνα.
Μην κατσουφιάζετε.
Έχει δίκιο. Έτσι κι αλλιώς, δεν παίρνουμε πολλά.
Δεν πειράζει και να τα πάρουμε έναν μήνα αργότερα.
Εμένα με πειράζει.
Οι δανειστές θα περιμένουν σίγουρα
μπροστά από το σπίτι μου,
για να μου αρπάξουν την αμοιβή.
Πήρες δάνειο;
Ο πατέρας μου είναι αξιωματούχος ενάτου βαθμού.
Πώς να πλήρωνε όλο το φαΐ και τα ποτά
για τα καψόνια μας;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Δανειστήκαμε.
Ελάτε!
Κυρία, φέρτε μας το ακριβότερο ποτό
και άπειρο φαγητό.
-Ναι! -Σωστά!
Κύριε Χουάνγκ.
Γεια.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Δεν ξέρω αν φταίει που κερνάει ο Τσι-Γκουκ απόψε,
αλλά το ποτό έχει υπέροχη γεύση και πετάω από τη χαρά μου.
Γιατί ο κύριος Κιμ τους κερνάει όλους έτσι ξαφνικά;
Βρήκατε τον μπελά σας;
Τι είναι αυτά που λες τέτοια μέρα;
Είναι ιστορική μέρα σήμερα. Ο Τσι-Γκουκ έλαβε επιτέλους
πλήρη αμοιβή για πρώτη φορά.
Δηλαδή λες ότι δεν έπαιρνε πλήρη αμοιβή ως τώρα;
Σωστά.
Τους πρώτους δύο μήνες μου έδωσαν ένα μέρος μόνο,
επειδή αργούσα.
Τους επόμενους δύο μήνες, επειδή η χρονιά ήταν κακή.
Και μετά, επειδή έπεσε παγετός.
Γι' αυτό σου είπα να προσλάβεις έναν βοηθό
και να γίνεις φίλος με αξιωματούχους.
Σ' το είπα επανειλημμένα.
Βοηθό;
Λέτε για τους βοηθούς στο Γκουανγκχεουνγκτσάνγκ;
Στην ουσία είναι υπάλληλοι του Υπουργείου Προσωπικού.
Είναι δύσκολο να αμειφθούν όλοι.
Βοηθούν τους αξιωματούχους.
Σιγά τη βοήθεια.
Δεν έχεις ιδέα πόσα κερδίζουν
επειδή τους βοηθούν να πάρουν αμοιβή.
Το ίδιο και στο Γκουανγκχεουνγκτσάνγκ.
Πρέπει να τους δωροδοκήσεις για να πάρεις αμοιβή
πριν αδειάσει η αποθήκη.
Είναι ένα μάτσο κλέφτες.
Είναι παράλογο.
Πρέπει να τους δωροδοκήσεις για την αμοιβή σου;
Τότε, όσοι δεν έχουν λεφτά να τους δωροδοκήσουν
συνεχίζουν να είναι φτωχοί,
ενώ όσοι είναι εύποροι
θα είναι πάντα.
Έτσι γίνεται εδώ. Η συνήθεια
υπερισχύει του νόμου.
Κυρίες μου, να βρείτε βοηθούς
και μη χάνετε την ώρα σας.
Αρκετά. Η κουβέντα για τα λεφτά με θλίβει.
Ας πιούμε να τα ξεχάσουμε όλα.
Ελάτε. Εις υγείαν!
Κατέγραψα ό,τι είδα και άκουσα στα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
Τα περισσότερα είναι ασήμαντα,
αλλά δεν πειράζει να υπάρχουν.
Εγώ θα κρίνω αν είναι ή όχι ασήμαντα.
Να συνεχίσεις να είσαι πιστή στο έργο σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ξέρετε ότι ο πατέρας μου
είναι καλός φίλος με τον αντικυβερνήτη.
Ήρθα να σας δώσω ένα επείγον μήνυμα από τον πατέρα μου.
Έχετε δεκάδες υπηρέτες.
Όμως, επέλεξε να στείλει εσένα
τέτοια ώρα;
Δεν εμπιστεύεται τους υπηρέτες
όταν πρόκειται για πολιτικά ζητήματα.
Έχετε δίκιο, είναι αργά.
Να φεύγω τώρα.
Να προσέχεις.
Ένας ιστορικός δεν χτίζει προσωπικές σχέσεις με τους άλλους.
Μπορεί στο μέλλον να σου βγει σε κακό.
Θα το έχω υπόψη.
Θεέ μου, δείτε ποιος ήρθε πάλι.
-Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει; -Η Γκου Χάε-Ριούνγκ;
Ποια είναι η δόκιμη Γκου Χάε-Ριούνγκ;
Εσύ είσαι;
Είσαι η τρελή που έγραψε αυτήν την αίτηση;
Κύριε, σταθείτε.
Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά ηρεμήστε.
Διαβάστε αυτήν την αίτηση και θα δείτε γιατί έχω εξοργιστεί.
"Καταργήστε τους βοηθούς.
Ας σταματήσει η διαφθορά".
"Οι αξιωματούχοι να έρχονται στο Γκουανγκχεουνγκτσάνγκ..."
Νομίζεις ότι μόνο εσύ είσαι έξυπνη;
Νομίζεις ότι δεν λέμε τίποτα,
επειδή είμαστε χαζοί;
Οι Τρεις Υπηρεσίες αδυνατούν να κάνουν κάτι,
επειδή εμπλέκονται χιλιάδες άτομα.
Γιατί δημιουργείς πρόβλημα;
Ποια είσαι που το κάνεις θέμα;
Αν ο μεγαλειότατος το είχε μάθει,
όλοι εδώ, ακόμα κι εσύ, θα είχαμε απολυθεί.
Το ξέρεις;
Ξεπέρασες τα όρια μπαίνοντας στο παλάτι,
ενώ είσαι γυναίκα.
Τουλάχιστον, βάλε τα δυνατά σου να μην προκαλείς φασαρίες.
Κύριε!
Πρόσεχε τι λες.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να μην τη βρίσω τώρα.
Έχεις πρόβλημα;
Είστε ένα μάτσο κότες.
Δεν απορώ που μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Η Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων είναι ένα χάλι.
Κύριε Γκου.
-Ποια... -Δεν με πειράζει η επίπληξη.
Θέλω μόνο να ξέρω τι λάθος έκανα.
Τι;
Έχεις το θράσος να λες κάτι τέτοιο;
Είδα μια δυσλειτουργία
και ζήτησα να διορθωθεί.
Έκανα αυτό που έπρεπε,
γιατί λοιπόν...
Γιατί με επιπλήττετε;
Δεν το καταλαβαίνω.
-Χάε-Ριούνγκ... -Κύριε, είναι ώρα για τη συνάντηση.
-Δείτε τη αργότερα. -Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι;
Κύριε, ελάτε.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι; -Κύριε.
Θα 'πρεπε να μαθητεύεις!
Μα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
Γιατί δεν έρχεται;
-Σαμ-Μπο. -Τι;
Είναι κιόλας μεσημέρι;
Ναι, είναι τουλάχιστον μία η ώρα.
Υψηλότατε, ήρθε η ιστορικός.
Πες της να περάσει.
Κάτι ωραίο πρέπει να συνέβη
για να άργησες.
Συνέβη κάτι;
Όχι.
Κλάψε αν θες.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
Κανείς δεν θα σ' ακούσει.
Οπότε...
κλάψε με την ψυχή σου.
Κλάψε όσο θες.
Δεν πειράζει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος